江jiānɡ神shén子zǐ·恨hèn别bié

作者：苏轼 〔宋〕
原文 繁体版

天涯流落思无穷。既相逢。却匆匆。摧手佳人，和泪折残红。为问东风余几许，春纵在，与谁同。隋堤三月水溶溶。背归鸿。去吴中。回首彭城，清泗与淮通。寄我相思千点泪，流不到，楚江东。(版本一)

天涯流落思無窮。既相逢。却怱怱。手佳人咊，涙摺殘紅為。問東風余几許萅，縱在與，誰同隋。隄三月水溶背背。鴻去吴。中迴首。彭城清泗，淮通誰我千。點不相思江版摺，流攜慾，二江風。(版本一)

天涯流落思无穷！既相逢，却匆匆。携手佳人，和泪折残红。为问东风余几许？春纵在，与谁同！隋堤三月水溶溶。背归鸿，去吴中。回首彭城，清泗与淮通。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。(版本二)

天涯流落思無窮！既相逢，却怱怱。携佳人咊，涙摺殘紅為。問東風余几許萅？縱在與，誰同隋！隄三月水溶背背。鴻去吴，中迴首。彭城清泗，淮通誰我千。欲點相思江版摺，流攜慾，二江風。(版本二)

写景 离别 春天 抒情
译文 注释

　　流离天涯，思绪无穷无已。相逢不久，便又匆匆别离。拉着佳人，只能采一枝暮春的杏花，含泪赠别。你问春天还剩多少，即便春意尚在，又能和谁一同欣赏？　　三月的隋堤，春水缓缓。此时鸿雁北归，我却要到飞鸿过冬的湖州。回望旧地，清清浅浅的泗水在城下与淮河交汇。想要让泗水寄去相思的千点泪，怎奈它流不到湖州地。

⑴江神子：词牌名，即“江城子”。⑵东风：代指春天。⑶隋堤：指汴河的河堤，因建于隋朝而得名。⑷背归鸿：词人南下湖州（今属浙江）而大雁北飞，所以说是“背归鸿”。⑸彭城：即徐州，汉高祖刘邦的家乡。⑹楚江：即泗水。

🖋 作者介绍

苏轼
宋代
苏轼（1037—1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。父苏洵，弟苏辙都是著名的散文家。 他是宋仁宗嘉佑二年（1057年）的进士，官至翰林学士、知制诰、礼部尚书。曾上书力言王安石新法之弊后因作诗刺新法下御史狱，遭贬。卒后追谥文忠。 北宋中期的文坛领袖，文学巨匠，唐宋八大家之一。其文纵横恣肆，其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张、比喻，独具风格。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”，有《东坡全集》、《东坡乐府》。

📜 苏轼 名句

「多情多感仍多病。多景楼中，尊酒相逢，乐事回头一笑空。停杯且听琵琶语。细捻轻扰，醉脸春融，斜照江天一抹红。」
「余生欲老南海村，帝遣巫阳召我魂[1]。杳杳天低鹊没处，青山一发是中原。」
「春云阴阴雪欲落，东风和冷惊罗幕。渐看远水绿生漪，未放小桃红入萼。佳人瘦尽雪肤肌，眉敛春愁知为谁？深院无人剪刀响，应将白纻[1]作春衣。」

🏛 同为宋代诗词

岁未尽前数日偶题长句 陆游
遂初 陆游
笋绝句 陆游
所居堂极凉虽三伏常有秋意也偶得长句 陆游
塔子矶 陆游
蹋碛 陆游