征妇怨
原文
繁体版
九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。
九月匈奴殺邊將，汉軍全没遼水上。
万里无人收白骨，家家城下招魂葬。
萬裏無人収白骨，家家下招魂奘婦。
妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。
依人子與夫同居，貧賤心亦舒死戰。
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。
居在腹妾夫雖存，如晝燭存如昼烛。
译文
注释
在秋风萧瑟的凄寒九月，匈奴兵再次侵扰边塞，屠杀边地将领。汉军伤亡惨重，全部丧生在辽水边境。由于万里之外白骨无人收，所以家家只能都在城下招魂安葬他们。征妇曾经设想与丈夫、儿子共同生活，即使贫贱却舒心。如今丈夫死在战场上，今后谁才是她的依靠？肚子里的遗孤生下来怎样哺育？虽然还活着但就像白天的蜡烛那样暗淡无光，生活毫无希望。
①殁（mò）：覆没、被消灭。②招魂葬：民间为死于他乡的亲人举行的招魂仪式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。③依倚：依赖、依靠。④同居：与丈夫、儿子共同生活在一起。⑤昼烛：白天的蜡烛，意为暗淡无光，没用处。
🖋 作者介绍
📜 张籍 名句
「三峰西面住，出见世人稀。老大谁相识，恓惶又独归。扫窗秋菌落，开箧夜蛾飞。若向云中伴，还应着褐衣。」
「玉阳峰下学长生，玉洞仙中已有名。独戴熊须冠暂出，唯将鹤尾扇同行。炼成云母休炊爨，已得雷公当吏兵。却到瑶坛上头宿，应闻空里步虚声。」
「楚江亭上秋风起，看发苍梧太守船。千里同行从此别，相逢又隔几多年。」