zéipínɡhòusònɡrénběiɡuī

作者:司空曙 〔唐〕
原文 繁体版

世乱同南去,时清独北还。

丗亂同南去,時清獨北還。

他乡生白发,旧国见青山。

他鄉生白發,舊國見青山。

晓月过残垒,繁星宿故关。

暁月過殘壘,繁星宿故關。

寒禽与衰草,处处伴愁颜。

寒禽與衰艸,處處愁顔颜。

译文 注释 赏析

战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。流落他乡头上已经生出白发,战后的家乡也只能见到青山。晓行要经过许多残破的营垒,夜里只能披星露宿荒凉故关。旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜。

⑴贼平:指平定“安史之乱”。⑵时清:指时局已安定。⑶“旧国”句:意谓你到故乡,所见者也惟有青山如故。旧国:指故乡。⑷残垒:战争留下的军事壁垒。

诗意在写送故人返乡,伤自己不能与之同返。诗扣紧乱离主题,由乱起南来,到乱平北还,到所见劫后荒凉,环环相扣。但诗在结构上看,从第三句至第六句,四句结构相同,却是一大败笔,不足为鉴。

🖋 作者介绍

司空曙
唐代
司空曙,字文明,广平人。 第进士。贞元中,官水部郎中,历虞部。

📜 司空曙 名句

「田家喜雨足,邻老相招携。泉溢沟塍坏,麦高桑柘低。呼儿催放犊,宿客待烹鸡。搔首蓬门下,如将轩冕齐。」
「浮生共多故,聚宿喜君同。人息时闻磬,灯摇乍有风。霜阶疑水际,夜木似山中。一愿持如意,长来事远公。知」
「新琴传凤凰,晴景称高张。白玉连徽净,朱丝系爪长。轻埃随拂拭,杂籁满铿锵。暗想山泉合,如亲兰蕙芳。正声消郑卫,古状掩笙簧。远识贤人意,清风愿激扬。」

🏛 同为唐代诗词

赠农人 孟郊
赠姚怤别 孟郊