tiān·zhèjiānɡqiū

作者:姚燧 〔元〕
原文 繁体版

浙江秋,吴山夜。

浙江秌,吴山亱。

愁随潮去,恨与山叠。

愁随潮去,恨與山寒。

寒雁来,芙蓉谢。

雁來芙,蓉謝冷。

冷雨青灯读书舍,怕离别又早离别。

雨青燈讀書捨怕,離别又早今别又。

今宵醉也,明朝去也,宁奈些些。

也明朝寍,奈些去寍,宁奈些些。

译文 注释

钱塘江边,吴山脚下,正值清秋之夜。离愁随江奔涌去,别恨似吴山重重叠叠。北雁南来,荷花凋谢。清冷的秋雨,灯盏的青光,更增添了书斋的凄凉、寂寞,怕离别却又这么早就离别。今晚且图一醉,既然明朝终将离去,还是忍耐一些。

⑴浙江:即钱塘江。为兰溪与新安江在建德会合后经杭州入海的一段。因为通海,秋天多潮,以壮观著称。⑵吴山:山名,也叫胥山,在今杭州市钱塘江北岸。⑶寒雁:秋分后从塞北飞到南方来过冬的大雁。⑷青灯:即油灯。因发光微青,故名。⑸宁奈:忍耐。些些:即一些儿。后一个“些”字读sā,语尾助词。

🖋 作者介绍

姚燧
元代
元文学家。字端甫,号牧庵,河南(今河南洛阳)人。原籍柳城。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文,与虞集并称。所作碑志甚多,大都为歌颂应酬之作。原有集,已散失,清人辑有《牧庵集》。

📜 姚燧 名句

「早是清明应候风。势如沧海浪、怒号空。更兼泼火雨冥蒙。如何得、枝上有残红。最惜牡丹丛。晓来吹尽折、教儿童。且为支拄曲兰中。还堪」
「笔头风月时时过,眼底儿曹渐渐多。有人问我事如何?人海阔,无日不风波。」
「相辉瑜珥瑶钗凤。宝翼蜻蜓动。新妆又得水苍梳。人道秋风何物不琼踞。人无玉质容何害。玉德斯堪爱。尚惭犹未十分全。听取明年环佩戛」

🏛 同为元代诗词